Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 446

› »
Athen
Akropolis
Abrechnung für den Bau des Parthenon
Stele
Marmor
437/6
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
312[τοῖς ἐπιστάτεσι h]ο̣ῖς Ἀντ[ικλς χσυ]νεγραμμάτευ[ε]
312Den Vorstehern, für die Antikles Sekretär war,
312[ἐπὶ τς hενδεκάτες] βολς hι Πειθιάδες πρτος ἐγρα[μ]‒
313unter dem elften Rat, für den Peithiades erster Sekretär war,
314[μάτευεν ἐπ’ Εὐθυμέν]ος ἄρχον[τος] Ἀθεναίοισιν   vacat
314unter dem Archon Euthymenes (437/6) bei den Athenern;
315[λέμματα τ ἐνιαυτ] τούτο τά̣δ̣ε    vacat
315ihre Einnahmen diesen Jahres waren:
316‒ ‒ ‒ ‒ ‒        [περιγε]νόμενομ μὲν ἐκ τς
316- - -       Restbetrag von der vorherigen
317            [προτέρ]ας ἀρχς
317         Behörde;
318[𐅑𐅐𐅐󰃉󰃉󰃉󰃉]      [χρυσ σ]τατρες Λαμφσακενοί
318[74]       lampsakenische Statere in Gold;
319[𐅐𐅐𐅏󰃉󰃉 hέκτε]     [χρυσ σ]τατρες Κυζικενοί
319[27 (und) 1 hekte] kyzikenische Statere in Gold;
320‒ ‒ ‒ ‒ ‒        [ἐλέφαντος πραθέ]ντος
320- - -       Gewicht des verkauften
321           [σταθμὸν . . . . .9. . . .] τιμὲ τούτο
321         Elfenbeins: - - -; Preis dafür:
322‒ ‒ ‒ ‒ ‒        [. . . . . .11. . . . . παρέλ]αβον ἐς τὰ ἐργα‒
322- - -       - - - haben wir übernommen für die Werk-
323           [στέρια παρὰ . . .6. . .]οντος
323         stätten von - - -;
324‒ ‒ ‒ ‒ ‒        [χσύλον πραθέντον τρ]οχν κυκλιαίον
324- - -       für das verkaufte Holz, Räder, Rundholz,
325           [τιμὲ τούτον]   vacat
325         Preis dafür:
326‒ ‒ ‒ ‒ ‒        [. . . . . . . .15. . . . . . . κ]α̣ττιτέρο τιμέ
326- - -       Gewicht - - - des Zinns, Preis:
327           ‒ ‒ ‒ ‒ ‒   vacat
327         - - -: vacat
328        [ἀναλόματα]  vacat
328      Ausgaben:
329‒ ‒ ‒ ‒ ‒        [ὀνεμάτον]  vacat
329- - -       für Käufe;
330‒ ‒ ‒ ‒ ‒        [μισθομάτον]  vacat
330         für Löhne;
331‒ ‒ ‒ ‒ ‒        [λιθοτόμοι]ς Πεντελθεν καὶ πελεκ‒
331- - -       den Steinbrechern im Pentelikon und den Bearbeitern
332           [ετσι τν λ]ίθον [τ]ν ἐς τὰ ἐναιέτια
332         der Steine für die Giebelfiguren;
333‒ ‒ ‒ ‒ ‒        [hοδοποιοῖ]ς καὶ [λί]θος ἀνατιθσι ἐπὶ
333- - -       für Wegebau und Auflegen der Steine auf die
334           [τὰ κύκλα Πε]ντελ[]σι τὸς [ἐ]ς τὰ ἐναιέτια
334         Karren im Pentelikon für die Giebelfiguren;
335‒ ‒ ‒ ‒ ‒        [λιθαγογία]ς Πεντελθεν
335- - -       für Steintransport vom Pentelikon;
336‒ ‒ ‒ ‒ ‒        [λιθολκίας] ἐς τὰ ἐργαστέρια
336- - -       für das Heben der Steine in die Werkstätten;
337           [. . . . . . . . .c.18. . . . . . . . .]ε̣ον‒ ‒ ‒
337         - - -
338‒ ‒ ‒ ‒ ‒        [ἀγαλματοποιοῖς ἐναιετ]ίο[ν] μισθός
338- - -       Lohn für die Skulpteure der Giebelfiguren;
339‒ ‒ ‒ ‒ ‒        [καταμενίον]   vacat
339- - -       Monatslöhne;
340‒ ‒ ‒ ‒ ‒        [περιεγένετο τ] ἐνι[αυτ τ]ούτο
340- - -       Restbetrag diesen Jahres;
341[𐅑𐅐𐅐󰃉󰃉󰃉󰃉]      [χρυσ στατ]ρες Λαμφ[σακε]νοί
341[74]       lampsakenische Statere in Gold;
342[𐅐𐅐𐅏󰃉󰃉 hέκτε]     [χρυσ στατ]ρες Κυζικ[εν]οί
342[27 (und) 1 hekte] kyzikenische Statere in Gold.
343             vacat
343             vacat

Konkordanz

SEG

  • SEG X 253
  • SEG XII 23
  • SEG XIII 23
  • SEG XXI 81
  • SEG XXXIII 21
  • SEG XXXV 11
  • SEG XXXVI 35
  • SEG XXXIX 25
  • SEG XL 19
  • SEG XLIX 57
  • SEG LIII 13
  • SEG LV 61
  • SEG LVIII 28
  • SEG LIX 6
  • SEG LIX 65
  • SEG LX 47
  • SEG LX 102
  • SEG LXIII 15
  • SEG LXVI 6
  • SEG LXVII 11
  • SEG LXVII 13 bis
  • SEG LXVII 1630

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0